-
1 upon my soul!
upon my soul!¡Santo Dios!, ¡Dios mío! -
2 upon my soul!
upon my soul!pela minha alma, céus! nossa! -
3 upon my soul!
upon my soul!bij mijn ziel!, wis en waarachtig! -
4 Upon my soul!
Ей-богу! междометие:Честное слово! (Upon my word!, Honest to god!, Honest injun!, upon my soul!, Upon my life!, Upon my Sam!)Клянусь! (On my oath!, Upon my soul!) -
5 upon my soul!
≈ честное слово!, вот это да!, ну и ну!, вот те на! (восклицание, выражающее удивление, восхищение, досаду и т. п.)Jack Straw: "The situation is not without an element of humour." Mrs. Parker-Jennings: "Well, upon my soul, you 'ave got a cheek!" (W. S Maugham, ‘Jack Straw’, act II) — Джек Стро: "Создавшееся положение не лишено комизма." Миссис Паркер-Дженнингс: "Ну и наглец же вы!"
‘Upon my soul, darling,’ Aveling said to Celia, ‘Do you own this place? you are obviously a person to be reckoned with.’ ‘I've spent money here,’ she replied. (P. H. Johnson, ‘The Last Resort’, ch. 10) — - Вот это да! Неужели ты хозяйка этого бара? - спросил Авелинг Селию - Ты стала важной персоной. Это каждому понятно. - Я немало вложила в это дело, - ответила Селия.
-
6 upon my soul!
чecтнoe cлoвo!; вoт этo дa!, ну и ну!, вoт тe нa! (вocклицaниe, выpaжaющee удивлeниe, вocxищeниe, дocaду и т. п.)Jack Straw. The situation is not without an element of humour. Mrs. Parker-Jennings. Well, upon my soul, you 'ave got a cheek! (W. S. Maugham). 'Upon my soul, darling,' Aveling said to Celia, 'do you own this place? You are obviously a person to be reckoned with.' 'I've spent money here,' she replied (P. H. Johnson) -
7 Upon my soul!
• <Up>on my soul! Честное слово! Ей-богу! Клянусь жизнью!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Upon my soul!
-
8 upon my soul!
Большой англо-русский и русско-английский словарь > upon my soul!
-
9 upon my soul
Общая лексика: ей-богу, клянусь, не может быть, честное слово -
10 upon my soul
честное слово!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > upon my soul
-
11 upon my soul!
честное слово!, клянусь!, ей-богу!не может быть!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > upon my soul!
-
12 upon my soul !
בחיי!* * *◙ !ייחב◄ -
13 upon my soul !
als mijn leven me lief is! -
14 upon my soul!
goda vārds! -
15 upon my soul
-
16 upon my soul !
min själ -
17 upon my soul
• kunniani kautta -
18 upon my soul
клянусь, не может быть, честное слово -
19 upon my soul!
1) честное слово!, клянусь!, ей-богу! -
20 soul
{soul}
1. душа, дух
to be the (life and) SOUL of душата съм на
upon my SOUL честна дума, кълна се
to sell one's SOUL for душа давам за
SOUL brother/sister събрат негър
SOUL mate другар по душа, любовник, любовница
SOUL music джазови разработки на негърски религиозни песни
to commend one's SOUL to God предавам богу дух, умирам
he cannot call his SOUL his own обърнал се e на роб, изцяло се e предал/подчинил
2. човек, личност
3. пренебр. човечец, душица
poor SOUL бедничкият, горкият
jolly old SOUL веселяк
not a SOUL must know абсолютно никой/жива душа не бива да знae
the ship sank with 300 SOULs параходът потъна с триста души на борда* * *{soul} n 1. душа, дух; to be the (life and) soul of душата съм на;* * *олицетворение; дух; душа;* * *1. he cannot call his soul his own обърнал се e на роб, изцяло се e предал/подчинил 2. jolly old soul веселяк 3. not a soul must know абсолютно никой/жива душа не бива да знae 4. poor soul бедничкият, горкият 5. soul brother/sister събрат негър 6. soul mate другар по душа, любовник, любовница 7. soul music джазови разработки на негърски религиозни песни 8. the ship sank with 300 souls параходът потъна с триста души на борда 9. to be the (life and) soul of душата съм на 10. to commend one's soul to god предавам богу дух, умирам 11. to sell one's soul for душа давам за 12. upon my soul честна дума, кълна се 13. душа, дух 14. пренебр. човечец, душица 15. човек, личност* * *soul [soul] n 1. душа, дух; to be the ( life and) \soul of да бъда душата на; (up)on my \soul кълна се! честна дума; to keep body and \soul together успявам да живея (преживявам); to bare o.'s \soul изливам душата си (to пред); to possess o.'s \soul търпя, въздържам се, владея се; he cannot call his \soul his own превърнал се е в роб; with all o.'s \soul с цялата си душа, с цялото си сърце; 2. човек, личност; there is a good \soul хайде, бъди добър; jolly old \soul веселяк; not a \soul must know абсолютно никой не трябва да знае; 3. въплъщение, олицетворение, образец; he is the \soul of honour той е самата чест; 4. американска негърска култура; \soul brother чернокож "брат"; \soul food традиционна негърска кухня; \soul music негърска музика, джаз.
См. также в других словарях:
upon my soul — ► upon my soul dated an exclamation of surprise. Main Entry: ↑soul … English terms dictionary
upon my soul! — An exclamation of surprise, etc • • • Main Entry: ↑soul … Useful english dictionary
upon my soul — dated an exclamation of surprise. → soul … English new terms dictionary
upon my soul ! — My goodness!, Upon my word! … English contemporary dictionary
upon my soul — dated an exclamation of surprise … Useful english dictionary
soul — W3S3 [səul US soul] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(somebody s spirit)¦ 2¦(person)¦ 3¦(music)¦ 4¦(sense of beauty)¦ 5¦(special quality)¦ 6 be the soul of discretion 7 be good for the soul 8 God rest his/her soul 9¦(people in a place)¦ … Dictionary of contemporary English
soul — ► NOUN 1) the spiritual element of a person, regarded as immortal. 2) a person s moral or emotional nature. 3) emotional or intellectual energy or integrity. 4) a person regarded as the embodiment of a particular quality. 5) an individual, often… … English terms dictionary
soul — [sōl] n. [ME soule < OE sawol, akin to Ger seele, Goth saiwala < Gmc * saiwalo, lit., ? that belonging to the sea (< * saiwa > SEA): from the early Gmc belief that souls originate in and return to the sea] 1. an entity which is… … English World dictionary
Soul Hunter (Babylon 5) — Infobox Television episode Title = Soul Hunter Series = Babylon 5 Sinclair and Delenn Caption = Season = 1 Episode = 2 Airdate = 2 February 1994 Production = 102 Writer = J. Michael Straczynski Director = Jim Johnston Guests = W. Morgan Sheppard… … Wikipedia
soul — noun 1 SPIRIT (C) the spiritual part of a person that is believed to continue to exist after they die: A prayer was said for the souls of those who had died in the accident. 2 INNER CHARACTER (singular) the part of a person that contains their… … Longman dictionary of contemporary English
soul — n. 1 the spiritual or immaterial part of a human being, often regarded as immortal. 2 the moral or emotional or intellectual nature of a person or animal. 3 the personification or pattern of something (the very soul of discretion). 4 an… … Useful english dictionary
